Datei:1997-12-31 (37) Rock et Regions Thionville.pdf

Pressemitteilung 37 / 31.12.1997 MASSILIA SOUND SYSTEM, Marseille, COLOR HUMANO, Barcelona, NJOUM ELLIL, Marokko/ Thionville

7. ,,Rock et Regions" - Festival in Thionville. Vorverkauf im Saarland und Rheinland-Pfalz

MASSILIA SOUND SYSTEM aus Marseille heißt die Hauptband beim 7. Festival „Rock et Regions" am Samstag, 10. Januar 1998, im lothringischen Thionville. Ihre Musik pendelt zwischen Rap und .. Reggae, ihre Texte singen sie meist auf okzitanisch, einer südfranzösischen Sprache. Für sie ein Protest gegen die Dominanz der französischen Hochsprache und die zentralistische Pariser Politik.' ,,Par/er /'occitan pour avoir le choix pour ne pas etre compris des policiers, contre la pensee unique." Mit dabei sjnd auch die Rockband COLOR HUMANO aus Barcelona und die marokkanische Ra'i-Band NJOUM ELLIL, die in Frankreich lebt. Das Festival beginnt um 20.30 Uhr im Casino Municipal in Thionville.

Ziel des erfolgreichen Festivals „Rock et Regions" ist es, Musikbands aus ganz Europa auftreten zu lassen, die die Musik und Sprache von Minderheiten sprechen. Mit dem Festival wird kein Gewinn angestrebt. Die AKTION 3.WEL T Saar arbeitet seit Jahren mit der Festivalgruppe in Thionville zusammen und unterstützt auch diesmal das Rockspektakel, indem sie den Kartenvorverkauf für das Saarland und Rheinland-Pfalz übernommen hat. Die Karte kostet 15 DM (Abendkasse 20 DM) und ist erhältlich bei: AKTION 3.WEL T Saar, Weiskirchener Str. 24, 66674 Losheim, Tel 06872/9930-56. Ein Angebot, gleich zu Beginn des neuen Jahres, über die Grenzen im Kopf und auf der Karte zu springen.

Roland Röder

In der Anlage erhalten Sie eine kurze Beschreibung des Festivals und der Musikgruppen. Für Rückfragen stehen wir zur Verfügung

L'association „Reseau Rock & Regions" (asbl loi 1908) organisera en 1998 la 7eme edition du „FESTIVAL ROCK & REGIONS". Apres la MJC de Yutz (1991), le Cafä-concert. „Le Gueulard" de Nilvange (1992), c'est le CASINO MUNICIP AL de Thionville qui servira pour la cinquieme fois consecutive de cadre a cette manifestation puisque les editions 94, 95, 96 et 97 s'y sont deja tenues. Veritable etat des lieux de l'expression rock en langues minoritaires ou moins repandues, le festival, de par sa thematique rock & langues, ouvre sur des horizons depassant largement le cadre musical. La programmation de l'edition 98 du ( .,, ,,FESTIVAL ROCK & REGIONS" a ete decidee en avril 97 par la trentaine de benevoles de l'association. Le theme „Cap au Sud/ Kapp no Süden" a ete retenu. Au programme:

• NJOUM ELLIL (Thionville ): ce groupe de musique rar ( et chaabi) de la Cöte-desRoses

est connu et reconnu au sein de la communaute maghrebine. La qualite de leurs interpretations ( en arabe et en herbere) a donne envie a „3R" de les faire connaitre a un plus large auditoire.

• COLOR ROMANO (Madrid-Paris-Barcelona): groupe franco-espagnol ne a Paris et

installe a Barcelone, COLOR ROMANO compte en son sein un ancien de la „MANO (~--. NEGRA" ... Le groupe presente actuellement les cha.11.ts engages (en espagnol et en fraiiyais) de son deuxieme album en Espagne, en ltalie et en France. Le public du festival pourra decouvrir et deguster son rock afro-latin festif en exclusivite pour son premier concert en Lorraine.

• MASSILIA SOUND SYSTEM (Marseille): Teted'af:fiche et leader inconteste du

raggamuffin en Europe, on ne presente plus ce groupe star qui af:fiche des ambitions inteniationales et dont chaque spectacle est un evenement. Le Festival Rock&Regions 98 constituera leur premiere apparition en Moselle ! L'association ,,Reseau Rock&Regions" travaille en partenariat avec le Service Culturell de la Ville de Thionville et entend ai1crer fortement cette initiative dans le paysage culturel ce cette region transfrontaliere.